Winterklage

[Lomond]

Bei diesem Schneetreiben zur Zeit kommt mir immer wieder in den Sinn, wie ergreifend Walther von der Vogelweide über den Winter zu klagen vermochte:


Die tôren sprechent «snîâ snî!»
die arme liute «owî owî!»
des bin ich swære alsam ein blî.
der winters sorge hân ich drî:
swaz der und ouch der ander sî,
der wurde ich alse schiere frî,
wær uns der sumer nâhe bî.


(Link wurde entfernt)

[carolin]

hallo lomond,
rhodo hatte in gartenforum.de zumindest die übersetzung geschrieben.

carolin

[Lomond]

Und hier die erste Strophe:


Diu werlt was gelf, rôt unde blâ,
grüene in dem walde und anderswâ,
die kleine vogel sungen dâ.
nû schrîet aber diu nebelkrâ.
5 hât si iht ander varwe? jâ,
si ist worden bleich und übergrâ,
des rimpfet sich vil manic brâ.


(Link wurde entfernt)

[Lomond]

rhodo hatte in gartenforum.de zumindest die übersetzung geschrieben.

Hier findest du auch die Übersetzung:

(Link wurde entfernt)

[apfelminze]

hallo lomond,
rhodo hatte in gartenforum.de zumindest die übersetzung geschrieben.

carolin

hallo carolin, hast eine pn von mir
grüße von apfelminze

[Lomond]

Schon gelesen?

(Link wurde entfernt)

[apfelminze]

hallo carolin,vielen dank, habe deine pn bekommen, und bin der gleichen meinung
völlig daneben!

grüße
apfelminze

[carolin]

hallo apfelminze, hier ist es so still, kein austausch,
nur wir beide schreiben beiträge oder pn, gib mir
doch mal deine emailadresse, ich habe da was entdeckt.

[Lomond]

[apfelminze]

[apfelminze]

@ carolin,
hallo carolin, habe deine email erhalten,
leider aber aus versehen gelöscht.
daher schreibe ich hier, wir sehen uns dann "drüben"
mal schauen ob dort mehr aktion ist.
danke für den tipp.

apfelminze

[bluestar]

was ist das für ne sprache